Cohorts are now Lists

We've simplified our terminology to make Clerk Chat even easier to use! "Cohorts" have been renamed to "Lists."